W ŚWIECIE TŁUMACZEŃ

ŚLUB Z OBCOKRAJOWCEM? NO PROBLEM!

Wychodzisz za mąż za obcokrajowca? Chcesz by twoja ceremonia odbyła się bez żadnych nieporozumień? W dzisiejszych czasach ślub z obcokrajowcem nie musi być stresujący!

Nowoczesne biura tłumaczeń oferują nam usługi tłumaczeń ustnych na ślubie kościelnym, cywilnym i nie tylko. A teraz zasadnicze pytanie: Czy na ślubie może tłumaczyć tylko tłumacz przysięgły?

W przypadku ślubów konkordatowych obecność tłumacza przysięgłego podczas uroczystości kościelnej nie jest obowiązkowa.

A więc, jeżeli Ty lub ktoś z Twoich znajomych zdecyduje się na ślub konkordatowy z obcokrajowcem, to sami decydujecie czy zatrudnić tłumacza (to nie musi być tłumacz przysięgły)

A ślub cywilny? No cóż, nie ma łatwo. Obecność tłumacza przysięgłego w USC jest obowiązkowa!!!!

Dokumenty potrzebne w Urzędzie Stanu Cywilnego

Jeśli planujecie złożyć przysięgę przed urzędnikiem stanu cywilnego, do przygotowania jest niemały plik dokumentów:

A)Cudzoziemiec powinien dostarczyć:

Odpis aktu urodzenia /oryginał wraz z tłumaczeniem
Dokument stwierdzający, że zgodnie z prawem ojczystym może zawrzeć małżeństwo za granicą. Dokument taki, oprócz danych osobowych cudzoziemca oraz jego faktycznego stanu cywilnego, winien zawierać wyraźne stwierdzenie, że zgodnie z prawem kraju, którego jest obywatelem, ma możność zawarcia związku małżeńskiego w Polsce z obywatelem polskim. Zaświadczenie takie musi być wydane imiennie – inaczej jest nieważne.
Zaświadczenie o stałym zameldowaniu ze swojego miejsca zamieszkania
Ważny paszport

B) Strona będąca obywatelką/em Polski

panna/kawaler - dowód osobisty, skrócony odpis aktu urodzenia

Jeżeli planujecie stanąć na ślubnym kobiercu w katolickim kościele i ma to być ślub konkordatowy to formalności w urzędzie stanu cywilnego są takie jak powyżej. W kościele zaś przedstawiamy:

Świadectwo chrztu (Certificate of baptism)

Świadectwo bierzmowania (Certificate of confirmation)

Zaświadczenie o ukończeniu kursu przedmałżeńskiego lub zaświadczenie o bieżącym uczestnictwie w takim kursie (Certificate of completing the pre-marital course)

Dowód osobisty (ID)

Dane świadków (Best Man and Maid of Honour‘s personal details)

Zwracam szczególną uwagę na świadectwo bierzmowania, w polskim kościele jest ono bezwzględnie wymagane. Nie zawsze jednak przyszły małżonek, nawet gdy pochodzi z katolickiej rodziny i był ochrzczony, przystępował do pierwszej komunii czy bierzmowania (BARDZO CZĘSTY PRZYPADEK W HISZPANII I WE WŁOSZECH). Nie ma problemu z uzupełnieniem tej formalności i przyjęciem sakramentów przez osobę dorosłą ale musimy zrobić to odpowiednio wcześniej, gdyż wymagają one odpowiedniego przygotowania i przebycia nauk.

Jak znaleźć odpowiedniego tłumacza?

Istnieje wiele tłumaczy, którzy specjalizują się w tłumaczeniach ustnych, ale uważam, że

przyszłe panny młode powinny rzucić okiem na następującą stronę:

www.wesele.polacco.pl.

Strona powstała z myślą o osobach, które planują ślub z obcokrajowcem i które spodziewają się na weselu w Polsce gości nieznających języka polskiego. Firma oferujemy usługi tłumaczeń ustnych w języku angielskim, czeskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, rosyjskim, ukraińskim, węgierskim i włoskim, w wielu polskich miastach. Ponadto, oprócz sprawnego tłumaczenia wystąpień gości i ich rozmów podczas wesela, tłumacze weselni mogą towarzyszyć zagranicznym gościom w czasie ich pobytu w Polsce, przed lub po weselu!!! Czy można chcieć więcej???

Read User's Comments(1)

PROGRAMY CAT CZYLI OPROGRAMOWANIA WSPIERAJĄCE PRACĘ TŁUMACZA

CAT czyli Computer Aided Translation

W rzeczywistości to bardzo potężne narzędzia, o których możliwościach można przekonać się tylko i wyłącznie używając ich w pracy. Ludzie bardzo często nie zdają sobie sprawy, ile informacji powtarza się w dokumentach, które tworzą. Poza tym tłumacz nie jest w stanie pamiętać wszystkich przetłumaczonych przez siebie tekstów, co wiąże się z tym, że przy ponownym tłumaczeniu tego samego tekstu traci czas na wyszukiwanie pojedynczych słówek czy terminów. Narzędzia Cat pozwalają tłumaczowi na zbudowanie swojej bazy terminologicznej, która zostanie wykorzystana przy innych tłumaczeniach o podobnej tematyce. Dzięki programom typu CAT znacznemu przyśpieszeniu ulega proces tłumaczenia. Dzieje się tak dlatego, że tłumacz nie powiela tłumaczeń raz już przetłumaczonych fragmentów. Pracę ułatwia także fakt, że programy tego rodzaju wyraźnie wydzielają i wskazują fragment tekstu, który podlega procesowi tłumaczenia. Dzięki temu tłumacz nie musi ‘nadpisywać’ tekstu ani wykonywać żadnych innych czynności poza samym tłumaczeniem. Dodając do tego informację, że przetłumaczony program w miarę możliwości automatycznie zachowa format fragmentu źródłowego, nawet osoba nieobeznana z takim oprogramowaniem może łatwo wyobrazić sobie, o ile przyśpiesza sam proces tłumaczenia.

1. Programy CAT:

a) SDL TRADOS

SDL Trados Studio to najpopularniejszy obecnie program CAT na rynku. Jest to pakiet oprogramowania zawierający m.in. narzędzia do wykonywania tłumaczeń oraz zarządzania pamięciami tłumaczeń (TM) i bazami terminologicznymi. Trados oferuje wiele przydatnych funkcjonalności, dzięki którym można znaczne przyspieszyć tempo tłumaczenia lub weryfikacji, a jednocześnie zachować spójność przekładu. Jest dość ciężki w obsłudze (przynajmniej na początku) ale warto się przełamać, gdyż Trados oferuje nam następujące możliwości:

· tłumaczenie i weryfikację tekstów niezależnie od formatu pliku
· wykorzystanie wcześniejszych tłumaczeń, które można zapisać w pamięci tłumaczeń
· tworzenie baz terminologicznych i korzystanie z automatycznych podpowiedzi tłumaczeń terminów w trakcie pracy z tekstem
· tworzenie słowników predykcji wpisywanego tekstu

b) OmegaT

OmegaT to darmowe narzędzie CAT napisane w języku Java. Narzędzie OmegaT oferuje następujące funkcje:

· Jednoczesne wykorzystywanie wielu pamięci tłumaczeniowych
· Glosariusze zewnętrzne
· Obsługa języków pisanych od prawej do lewej
· Kompatybilność z innymi narzędziami CAT (format TMX)

c) MetaTexis

· działa jako dodatek do MS Word;

· Tłumaczy wszelkiego typu dokumenty tekstowe

· Tłumaczy pliki PowerPoint i Excel

· Korzysta z TRADOS Workbench

· PROSTY A NAWET BARDZO PROSTY W OBSŁUDZE!

· Zachowuje format dokumentu w trakcie tłumaczenia.

D JAK Deja Vu X

To jedno z najbardziej znanych narzędzi translatorskich,

cenione za zgodność ze standardami, elastyczność i intuicyjność.

· szybkość i stabilność działania; prosty i intuicyjny interfejs; obsługa wielu formatów;

To mój ulubiony program, ale to wam pozostawiam decyzję !

Read User's Comments(2)

DLACZEGO WARTO UCZYĆ SIĘ JĘZYKA ARABSKIEGO?

Język arabski, należący do rodziny języków semickich cieszy się coraz większą popularnością. Jest on językiem urzędowym 22 państw arabskich liczących około 300 milionów ludności: Arabia Saudyjska, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Jemen, Katar, Bahrajn, Oman, Kuwejt, Irak, Syria, Palestyna (autonomia), Jordania, Liban, Egipt, Sudan, Somalia, Dżibuti, Komory, Tunezja, Algeria, Libia, Maroko i Mauretania.

1. Główne problemy w nauce arabskiego:

· Alfabet

Język arabski składa się z 28 liter. Nie rozróżnia się liter małych i dużych, pisze się i czyta z prawej do lewej. Alfabet nie powinien sprawiać trudności, gdyż jest dość łatwy do opanowania (zależy też od predyspozycji językowych danego ucznia).

· Wymowa

To chyba największy problem jeśli chodzi o naukę arabskiego, gdyż zawiera on wiele liter, które nie znajdują odpowiednika w polskim alfabecie. Często dźwięki wydobywają się z gardła, lub z jamy nosowej.

· Umiejętność posługiwania się słownikiem

Posługiwanie się słownikiem to dość ciężka sprawa. Pamiętam swój pierwszy egzamin, który wydawał się być strasznie prosty bo przecież można używać słownik. No właśnie wydawał się… Aby szybko i sprawnie posługiwać się słownikiem, trzeba dowiedzieć się jakie „korzenie” ma dane słowo. Np. jeśli szukamy słowa maktub (biuro), to musimy wiedzieć że pochodzi od kataba czyli pisać. Słowo kataba składa się z 3 spółgłosek k, t ,b. Dlatego też szukamy słowa k t b by móc odnaleźć słowa kataba, maktub czy kutub (książka). Skomplikowane?? No raczej tak!

· Gramatyka

Gramatyka języka arabskiego jest bardzo skomplikowana. Wiele czasowników po prostu nie istnieje i są one zastępowane przyimkami, nie mówiąc już o zaimkach osobowych, aż głowa boli (Ja, ty rodzaj męski, ty rodzaj żeński, on, ona, my, wy rodzaj męski, wy rodzaj żeński, oni,one, one (dwie, tylko w przypadku dwóch osób), oni ( dwóch).

2. PLUSY

Znajomość języka arabskiego otwiera wiele możliwości. Ze względu na rosnące aktualnie zainteresowanie światem arabskim i muzułmańskim wśród polityków i biznesmenów na całym świecie. W sumie z językiem arabskim styka się niemal miliard osób.

Więc czy warto uczyć się tego języka? Odpowiedź jest jednoznaczna i brzmi TAK. A to dlatego, żeby poznać bliżej wielką cywilizację jaką jest świat arabski i muzułmański niezależnie od swoich dotychczasowych poglądów i pozwolić sobie na inne spojrzenie na ten świat, by móc obalić mity i stereotypy, które mu wiernie towarzyszą od tysięcy lat. Ponadto, tłumacze języka arabskiego zarabiają więcej niż tłumacze innych powszechnie używanych języków takich jak angielski czy niemiecki. Może więc warto zacisnąć zęby i spróbować?

Pozdrawiam

Read User's Comments(6)

WŁOSKA GESTYKULACJA – CZYLI JAK ZROZUMIEĆ WŁOCHA?

Język włoski to nie tylko słowa, ale także mowa ciała. Zatem osoby, które uczą się języka włoskiego nie powinny ograniczać się do znajomości słów czy gramatyki, ale także poznać gestykulację Włochów , która jest jedną z najbardziej charakterystycznych cech tego narodu. Tak więc zapraszam na lekcję włoskiej gestykulacji :P

1. Mamma mia ! Non ci credo!

Wyraża niezadowolenie lub oburzenie. Ten gest również może wyrażać niedowierzenie.

2. Me ne frega

Dotknięcie podbródka prawą reką. Znaczenie: zwisa mi to, nie obchodzi mnie to.

3. Cosa dici?? Co ty wygadujesz?

Jeden z najczęściej używanych gestów wyrażający niedowierzenie.

4. Me ne vado / idę już

5. Mmmm che buono!

Jedzenie jest pyszne…..!

6. Stai atento! Uważaj! Bądź ostrożny!

Buona fortuna ragazzi!

Read User's Comments(3)

PORADNIK DLA POCZĄTKUJĄCEGO TŁUMACZA

Dyplom w ręce i co dalej??

1. ZAREJESTRUJ SIĘ NA PORTALACH TŁUMACZENIOWYCH

Rejestracja na takich portalach pomoże ci w znalezieniu pierwszych klientów. Stawki za tłumaczenia są bardzo niskie ale przecież od czegoś trzeba zacząć. A oto najbardziej znane portale:

ONEHOURTRANSLATION

Aby móc wykonywać tłumaczenia trzeba przesłać dokumenty poświadczające naszą znajomość języka i zdać egzamin(online), który polega na tłumaczeniu krótkiego fragmentu tekstu. Na wyniki egzaminu czeka się kilka dni. Po pomyślnym zdaniu egzaminu nasz status zmienia się z ‘Verified’ na ‘Certified’. Przy wykonywaniu tłumaczeń należy pamiętać o czasie, gdyż brak dostarczenia tłumaczenia na czas świadczy na naszą niekorzyść, co jest odnotowywane na naszym profilu. Klienci wystawiają ocenę za jakość tłumaczenia: im lepsza ocena tym większe mamy szanse na otrzymanie nowych zleceń.

Web: www.onehourtranslation.com

Stawka za tłumaczenie to 0,057 cent za słowo.

· TRANSLATION CLOUD

By móc zarejestrować się na portalu, wystarczy zdać egzamin, który jest bardzo prosty. Nie jest wymagana dokumentacja poświadczająca nasze umiejętności językowe jak w przypadku portalu onehourtranslation. By móc się zalogować trzeba posiadać konto na facebooku (fb rządzi). W przypadku tego portalu tłumacz nie wykonuje tłumaczeń tylko je sprawdza. Przy każdym sprawdzaniu musimy zdecydować które z podanych tłumaczeń jest najlepsze.

Mamy tylko 3 minuty by sprawdzić króciutkie tłumaczenia (istnieje możliwość uzyskania 2 dodatkowych minut na sprawdzanie). MINUS: bardzo rzadko możemy otrzymać duże zlecenia.

Web: http://translationcloud.net/

Stawka: od 10 do 30 dolarów za godzinę

( małooooo, licząc, że zawsze dostajesz zlecenia, które musisz wykonać w 3 minuty)

· GENGO

Podobnie jak w przypadku innych portali należy zdać test poświadczający nasze umiejętności językowe. Gengo działa podobnie jak onehourtranslation: otrzymujemy zlecenie i je wykonujemy w podanym przez klienta czasie, z tą różnicą, że nawet jeśli tłumaczenie zostaje odrzucone przez klienta, kasa idzie do naszej kieszeni.

Stawka: 0,050 cent

Web: http://gengo.com/translator-team/become-a-translator

2. STWÓRZ WŁASNĄ STRONĘ INTERNETOWĄ, REKLAMUJ SIĘ.

Własna strona internetowa otwiera przed tobą wiele możliwości. Postaraj się jak najlepiej sprzedać :P Istnieje wiele szablonów dostępnych w Internecie np. wix. Odwiedź moją stronę by przekonać się o czym mówię www.aleksandralipatranslator.com

3. PRAKTYKI I JESZCZE RAZ PRAKTYKI

Istnieje wiele praktyk online, które pomogą ci nabyć dodatkową wiedzę. Zauważyłam, że w świecie tłumaczy, nasi pracodawcy zwracają na to szczególną uwagę. Niestety za niektóre praktyki nie otrzymujemy wypłaty.

ŻYCZĘ POWODZENIA WAM I SOBIE

Read User's Comments(1)

PRZEKŁAD AUDIOWIZUALNY

Witam wszystkich po krótkiej przerwie, pisanie pracy magisterskiej pochłonęło cały mój czas. Tak więc, z góry przepraszam za brak wpisów czy komentarzy.

Dzisiaj mój wpis na blogu poświęcę tłumaczeniom audiowizualnym, choć przyznam szczerze, że nie jest to moja specjalizacja.

1. Co to takiego tłumaczenie audiowizualne?

Tłumaczenie audiowizualne (z angielskiego screen translation), obejmuje przekład materiałów audiowizualnych czyli np. filmów, seriali, reklam, gier komputerowych itd.) .

2.Techniki przekładu audiowizualnego:

· Dubbing
· Audiodeskrypcja
· Subtitling (napisy)

Myślę, że pojęcia takie jak dubbing i subtitling są powszechnie znane, dlatego też ograniczę się do wyjaśnienia na czym polega audiodeskrypcja . Audiodeskrypcja (ang. audio description (AD)) jest usługą skierowaną specjalnie do osób niewidomych i słabowidzących. Polega ona na wpleceniu skondensowanego komentarza w ścieżkę dźwiękową, przerwy w niej wykorzystuje się, by opowiedzieć, co dzieje się na ekranie, opisać postać, miejsce akcji, kostiumy, gestykulację i mimikę aktorów. Dzięki temu przekaz staje się bardziej zrozumiały, a odbiór – przyjemniejszy.

Samo pojęcie tłumaczenia audiowizualnego zakłada proces translacji, który wykorzystuje dźwięk (audio-) i obraz (-wizualny) do pełnego wyrażenia przekazywanych treści.

3. Znaj swoje prawa!

Jedną z ważniejszych polskich ustaw regulującą prawne kwestie wykonywania zawodu tłumacza jest Ustawa o Prawie Autorskim. Na samym początku artykułu 2 dowiadujemy się, że tłumaczenie jest przedmiotem ochrony przewidzianej prawem autorskim. Dlatego też, tłumaczenie w świetle ustawy jest traktowane jako rodzaj opracowania cudzego utworu. Nie należy jednak zapominać, że tłumacz poprzez świadczenie usługi przekładu może być współtwórcą dzieła audiowizualnego!

4.Tłumacz audiowizualny powinien posiadać:

· umiejętności lingwistyczne
· znajomość zasad przekładu audiowizualnego
· znajomość odpowiednich programów
· umiejętność zachowania gry słów zawartej w oryginale

Czasami ciężko jest oddać elementy humorystyczne, takie jak dowcipy, humoreski, itd., które występują w tekście źródłowym. Tłumacz powinien więc sprawić by śmieszyły one także polskich odbiorców.

Dla zainteresowanych polecam książkę, którą właśnie czytam „Przekład audiowizualny” Teresy Tomaszkiewicz. Pozdrawiam!

Read User's Comments(0)

Przekład literacki: tłumaczenie tekstów przesiąkniętych hybrydyzacją

W ostatnim poście mogliśmy przeanalizować przykłady tekstów przesiąkniętych hybrydyzacją. Tłumaczenie takich tekstów jest dość trudne, a czasami (moim zdaniem) nawet nie możliwe. Np. w przypadku Barbary Serdakowski, która używa w swojej poezji wielu języków równocześnie, tłumaczenie takiego tekstu mogło by doprowadzić do zatracenia tej hybrydyzacji.

Tłumaczenie fragmentu poezji „Nie bój się” na język angielski przez Luigi Bonaffini

Tekst originalny Tłumaczenie

Nie bój się Nie bój się

Non avere paura Don't be afraid

Segments ambulatoires butés Segments ambulatoires butés

Segmenti ambulatori caparbi Ambulatory stubborn segments

Qui li vedi, e qui no Qui li vedi, e qui no

Ashes in someone else's hay Ashes in someone else's hay

Cenere nel fieno di altri Cenere nel fieno di altri

Tłumaczenie tego tekstu nie przypadło do gustu autorce, gdyż nie oddaje ono w pełni oryginału. Dlatego też, uważam, że poezja nie powinna być tłumaczona, ponieważ sam tekst jest już tłumaczeniem. Prawie każde zdanie, zostało „przetłumaczone” przez autorkę. Tłumaczenie poezji nie jest łatwe, tym bardziej jeśli chodzi o poezję wielojęzyczną. Całe piękno poezji tkwi w tym, czego nie można przetłumaczyć, a więc w takich elementów tekstu jak: metafory, rymy czy rozbudowane porównania, itd. (Stanisław Barańczak „Ocalone w tłumaczeniu). Jeśli chodzi o inne gatunki literackie takie jak: nowela, opowiadanie, itd. tłumaczenie jest znacznie prostsze. Np. Katerina e la sua guerra Barabary Serdakowskiej jest dość łatwa do przetłumaczenia mimo występujących tam elementów hybrydyzacji. W przypadku tłumaczenia takich gatunków tłumacz zawsze może wybrać między egzotyzacją, a domestykacją, by oddać sens tekstu oryginalnego. Należy się jednak liczyć z tym, że nie zawsze uda nam się odzwierciedlić to, co chciałby przekazać autor.

A jakie jest wasze zdanie na ten temat?

Read User's Comments(2)